1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
To się wydarzyło.

2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
NIGDY NIE umrę samotnie

3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
Powinieneś lepiej jeździć.

4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
jest ładna.

5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
Co?

6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
Kolor.

7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
Ładnie na Tobie.

8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
To gówno kosztowało mnie dwa dolary w jednym
z tych sklepów na rogu domu.

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
Nie patrz teraz na mnie.

10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
Jesteś taką czerwoną szyją.

11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
Teraz, gdy wszyscy jesteście intelektualistami, gracie
bardzo dobrze... Ty brudny szczurze!

12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
Umarłabym, gdybym musiała iść
mieszkać w domu.

13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
Tak, jest za daleko...
ale co mam wiedzieć.

14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
Wiesz, że zawsze cię broniłem,
ale mnie zabijasz.

15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
Cóż, zostaw to.

16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
Drugi, który nic nie mówi
ale jestem pewien, że zostanę w mieście to Caro.

17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
Czyż nie jest tak Caro?

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
Co?

19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
że pozostaniecie w mieście?

20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
JUŻ TĘSKNIĘ. UMIERAM...

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
nie wiem. Dopóki nie skończę studiów,
Mam cztery lata na przemyślenie tego.

22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
Ja też mam cztery lata, żeby to ukończyć!

23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
Jesteś okropny kochanie!
Nie wiem, jak twoi rodzice cię nie biją!

24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
Zamknij się!

25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
Caro widzi wszystko znacznie jaśniej. Ona nie może
żeby jej starsza siostra wyglądała jak głupia.

26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
Jestem całkowicie szczery
tutaj. Ta dziewczyna oszalała.

27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
Kiedy ostatni raz tu widziałem? Myślę, że tak było
kiedy wróciłem do domu na Wielkanoc.

28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
Powiedziała mi, jak bardzo była podekscytowana
o jej karierze.

29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
Tak, nie wiem, co się z nią stało.

30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
Ostatni raz jak wrócę do miasta, z którym się spotykam
jej kuzyn.

31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
I powiedziała mi to po powrocie
puściła to. Wymknęła się spod kontroli.

32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
To wina jej rodziców.
Nie kontrolują jej.

33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
Dotarli do miasta nawet o tym nie wiedząc
jak przejść przez ulicę.

34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
Czy pamiętasz nas, kiedy tam dotarliśmy!

35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
Nie wiedzieliśmy gówna. A ona, niech
Mówię ci, jest całkowicie zagubiona.

36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
Cóż, przynajmniej ma już chłopaka.

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
Nie znam go... jeszcze.

38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
Ale umieściłem małą dziewczynkę w harmonogramie
Albo zrobi, co zechce.

39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
Już cię nie znam!

40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
Dlaczego?

41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
Ty ze swoimi kolczykami i tatuażami!

42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
Hej, jest jeden tatuaż!
I nikomu tego nie pokazuję.

43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
Po prostu nie pasujesz tutaj.

44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
Moira ma rację, była typową idiotką
wypija dwa piwa i zaczyna robić pośmiewisko.

45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
Została umieszczona w szpitalu.

46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
Czy to nie była twoja koleżanka ze szkoły, Caro?

47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
Brała udział w innych kursach.

48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
Teraz wszystkie młode dziewczyny interesują się wszystkim.

49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
Potem każdy je dostaje i używa
i pytają dlaczego.

50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
A skąd wiesz.

51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
Skończyła nam się woda.

52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
JA TEŻ TĘSKNIĘ.

53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
Hej, dlaczego nie zostaniemy na chwilę i
zrobić piknik?

54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
Nie, musimy już iść.

55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
Nazywa się King... czy jakoś tak.

56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
Jak on będzie mógł się tak nazywać!
To nie jest imię danej osoby.

57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
Czy coś takiego.

58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
„OBSZAR KONTROLOWANY”
„NIEBEZPIECZNE ZWIERZĘTA”

59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
Lew.

60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
Lew!
- Co?

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
Zatrzymywać się.

62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
Nie idź za szybko.

63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
Co to jest?

64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
Schodzić!

65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
chodźmy!

66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
Ktoś wie, jakie jest następne miasto?

67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
Myślę, że to Trynidad.

68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
„WITAJ W TRYNIDADZIE”

69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
Hej!

70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
Był?

71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
Pół przecznicy w tę stronę.

72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
Cześć, jak się masz?
- Witam

73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
Czy możesz nam powiedzieć, gdzie możemy znaleźć
posterunek policji?

74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
Tak, idź prosto tą drogą, kiedy
rozwidlenia dróg skręcają w prawo.

75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
Tam znajdziesz centrum obywatelskie.
Za nimi znajdziesz komisariat policji.

76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
Dziękuję bardzo
- Nie możesz tego przegapić.

77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
Cześć.
- Witam

78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
Powiedziano mi na komisariacie
był tu w pobliżu, czy to możliwe?

79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
Właśnie tam byłem, ale
teraz nikogo tam nie ma.

80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
Jak to możliwe?

81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
Zawsze jest dwóch funkcjonariuszy, ale muszą
bądź teraz na patrolu.

82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
Radzę Ci tam na nich zaczekać.

83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
Dziękuję.

84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
Proszę bardzo.

85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
A jeśli pójdziemy w inne miejsce?

86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
Nie, to byłby ten sam moment.
To także powinna być jurysdykcja

87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
Nie sądzę, abyśmy mieli wielkie kłopoty.

88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
Yasmin, zadzwoń do ludzi!

89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
Jeśli będę potrzebować pomocy, zadzwonię do ciebie.

90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
Będę tutaj.

91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
OK, teraz musimy złożyć oświadczenia.
Do widzenia.

92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
I o co cię zapytał?
Czy to coś tak głupiego.

93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
Zapytał mnie, czy ją znamy
i gdzie ją znaleźliśmy.

94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
Powiedziałem mu, że widziałem ją po raz pierwszy na
stacja benzynowa i nic więcej.

95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
I? Jeszcze nie skończyłeś?

96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
Wyjdę na zewnątrz, żeby dokończyć papierosa.

97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
Będziemy w domu około szóstej.

98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
Dlaczego uwierzyłeś, że to myśliwi?

99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
W moim mieście też jest mnóstwo kłusowników.

100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
Nie wiem, ale tego nie zrobili
zdają się zdawać sobie sprawę z tego, co zrobili.

101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
Z pewnością byli to kłusownicy
naszym największym problemem tutaj.

102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
Polują na wszystko, co dzikie.

103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
Cóż, myślę, że tutaj skończyliśmy.
Tylko kilka szczegółów, opis.

104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Muszę ci opowiedzieć o ciężarówce...
- Poczekaj chwilkę, zaraz wracam.

105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
Jest pierwszym porucznikiem dowodzącym
stacji.

106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
To przyjemność.

107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
Ta dziewczyna jest tą, która wciąż potrzebuje
zakończyć jej wypowiedź.

108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
Mówi, że widziała samochód podejrzanych.

109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
Nie, nie widziałem tego dobrze. To było
za drzewami.

110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
Ale mówiłeś mi, że to była ciężarówka?
Jaki to był kolor?

111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
Nie wiem.

112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
nie wiesz?
- Nie widziałem tego.

113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
Z tego, co mi powiedzieli, że było blisko
„La Mochina”. Około tam.

114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
Czy możemy teraz wyjść?

115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Musisz jeszcze dokończyć wypowiedź.

116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
Ale to wszystko, co wiem.

117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
Ale nadal musisz podpisać i ciało
należy wyjąć z samochodu.

118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
Niech podpiszą, sierżancie.

119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
Proszę.

120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
To tylko jedna sekunda. Prawie kończymy.

121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
Jest gotowy. Podpisz tutaj.

122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
Zrobione. możesz iść.

123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
Corvolan!

124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
Tak, proszę pana?

125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
Mówiłeś, że ciało nadal jest w samochodzie.

126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
Tak, proszę pana.

127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
Nie powinniśmy tego przejąć?

128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
To mógłby być Pan.

129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
Idź zbadać strefę, w której się znajdują
znalazł ciało. A jeśli masz czas...

130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...przestudiuj procedurę, sierżancie.

131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
Tak, proszę pana.

132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
Odejdź.

133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
Jak to się mogło stać?

134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
Pamiętasz, co mawiał tata
kiedy idziemy na polowanie?

135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
Byłeś na polowaniu?

136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
Tak, kiedy byliśmy mali.

137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
Ty bardziej. Prawie nigdy nie poszłam.

138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
Powiedział, że nigdy nie powinniśmy tego wstrzymywać
strzelbę, zanim zobaczysz ofiarę.

139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
I nigdy nie strzelaj, zanim się nie upewnisz
mieli trafić w cel.

140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
Czy to nie jest ciężarówka policjanta?

141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
Czego powinien od nas chcieć? zatrzymać?

142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
NIE!

143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
Ciężarówka, którą widziałem, to była ta! to oni!

144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
To oni!

145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
Szybciej! Szybciej! No dalej!

146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
Ta rzecz nie może działać szybciej!

147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
Mamo posłuchaj mnie, jesteśmy blisko Trynidadu,
jesteśmy śledzeni.

148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
Zatrzymywać się!

149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
Co oni robią!

150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
Zabiją nas!
Zabiją nas!

151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
„POMOCY, JESTEŚMY BLISKO TRYNIDADU”
(Wysyłam wiadomość do mamy)

152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
Musimy wyjść!

153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
Nie.

154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
Tak, kiedy się zatrzymają, musimy uciekać!

155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
Chodź, biegnij! oni nas zabiją!

156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
Proszę, nie będziemy nic mówić.
Musimy zabrać ją do szpitala.

157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
Proszę, ona potrzebuje pomocy lekarskiej!

158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
Proszę!

159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
Proszę...

160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
Wy trzej... na ziemi.

161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
NIE!

162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
Rozbierać.

163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
Połóż się twarzą w dół.

164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
Komisariat policji w Trynidadzie.

166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
Tak, byli tu kilka godzin temu.
Tak. Proszę pani, cztery dziewczyny.

167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
Jak ma na imię jego córka?

168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
Powiedziała ci, że ktoś ich śledził?

169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
Oczywiście, że powinni
już tam jestem.

170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
Uspokój się, pani, uspokój się.
Idę teraz na patrol.

171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
Jestem pewien, że ich
samochód musiał się zepsuć.

172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
Uspokój się pani i daj
daj mi swój numer telefonu...

173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
Nie ruszaj się!

174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
Wynośmy się stąd.

175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
Nie pozwolą nam opuścić tego miejsca.

176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
Jest pułapką.

177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
Chodź, ubieraj się.

178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
chodźmy.

179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
Dokąd?

180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
Ciężarówka pojechała w tamtą stronę...

181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
Idź tą drogą, tam ziemia jest bardziej miękka.

182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
Czy to nie jest za blisko drogi?

183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
Co ten imbecyl tu robi?

184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
Zaopiekuj się nim.

185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
Spraw, żeby odszedł.

186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
Sierżancie, co pan tu robi?

187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
Szedłem do chaty. wiesz,
kłusownicy tam chodzą...

188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...i w tym przypadku
dziewczyna, która umarła, ale...

189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
Nie, jest w porządku. Po prostu tam byłem
i nikogo nie było na miejscu.

190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
Ci chłopcy... Jeśli coś zrobią, wiesz.
Rodzice zawsze będą je chronić...

191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
Ale wiesz...

192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
O czym ty, kurwa, mówisz, sierżancie?

193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
Co myślisz?

194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to.
Jeśli nie, to wypierdalaj stąd.

195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
Czy to zrozumiałeś?

196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
Co tu robisz?

197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
ja...

198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
Zostań tu z tą dwójką.

199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
Zabierzemy zwłoki
dokąd jechaliśmy.

200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
Kiedy tu wrócimy, zrobimy to
zabierz tę dwójkę w inne miejsce.

201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
Nie powinniśmy zostawiać ich wszystkich razem.

202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
Śniło mi się, że padało.

203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Co to za hałas?

204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
Nie wiem.

205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
To jest opuszczony hotel.

206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
Droga jest blisko.... Odejdź.

207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
Odejdź.

208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
Gdzie jest broń?

209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
NIEBEZPIECZEŃSTWO: DZIKIE ZWIERZĘTA.